When you're looking for third-wave coffee, buttery baked goods or a quiet corner to work, these Montreal cafés always deliver.